Μη ζητάς, κορίτσι μου, ένα κορδελάκι από τα ερείπια φτιάχνω ένα σπιτάκι...

Γκρεμισμένα σπίτια

Στίχοι: Νότης Περγιάλης
Μουσική: Γιάννης Μαρκόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Κώστας Χατζής

Άλλες ερμηνείες:
Γιάννης Πουλόπουλος
Άγγελος Διονυσίου
Κώστας Μακεδόνας

Γκρεμισμένα σπίτια μέσα στο σκοτάδι,
έτσι είν' η ζωή μας μεσημέρι-βράδυ.
Μη ζητάς, κορίτσι μου, ένα κορδελάκι
από τα ερείπια φτιάχνω ένα σπιτάκι.

Γκρεμισμένα σπίτια μέσα στο σκοτάδι,
έτσι είν' η ζωή μας μεσημέρι-βράδυ.





Revityt talot

Revityt talot pimeydessä,
sellainen on elämämme keskipäivästä iltaan.
Älä etsi, tyttöni, koristenauhaa
raunioista rakennan talosen.

Revityt talot pimeydessä,
sellainen on elämämme keskipäivästä iltaan.





Casas demolidas

Casas demolidas en la oscuridad
así es nuestra vida desde mediodía hasta la tarde
no pidas, mi muchacha, un lacito
hago una casita de las ruinas.

Casas demolidas en la oscuridad
así es nuestra vida desde mediodía hasta la tarde.

Πάρε ένα κοχύλι απ' το Αιγαίο να 'χεις στο ταξίδι συντροφιά Κι από το φιλί το τελευταίο κράτησε στα χείλη τη δροσιά

Πάρε ένα κοχύλι απ' το Αιγαίο

Στίχοι: Ξενοφώντας Φιλέρης
Μουσική: Κώστας Χατζής
Πρώτη εκτέλεση: Δάκης
Κώστας Χατζής || Χαρούλα Αλεξίου

Άννα δώσ' μου για να σε θυμάμαι
το μικρό χτενάκι που κρατάς
Μπήκε ο Σεπτέμβρης και φοβάμαι
τ' όνειρο πως τέλειωσε για μας

Πάρε ένα κοχύλι απ' το Αιγαίο
να 'χεις στο ταξίδι συντροφιά
Κι από το φιλί το τελευταίο
κράτησε στα χείλη τη δροσιά

Η καρδιά μου φύλλο-φύλλο
ματωμένη τριανταφυλλιά
Στο Αιγαίο και στον ήλιο
Θεέ μου πόση νοιώθω μοναξιά

Άσε την αλμύρα από τ’ αλάτι
κάτω από τα μάτια της σιωπής
Πάρε της φυγής το μονοπάτι
τέτοιαν ώρα τίποτα μην πεις

Μόνο "θα ξανάρθω" να μου τάξεις
όταν το μαντήλι θα χαθεί
Βγες στην κουπαστή ναν το φωνάξεις
σ' όλο το Αιγαίο ν' ακουστεί