Πέμπτη, 10 Σεπτεμβρίου 2009

Το όνομα Ρίτα ήταν μια γιορτή στο στόμα μου Το σώμα της ήταν ένα γαμήλιο γλέντι στο αίμα μου..





ΡΙΤΑ
Μαχμούντ Νταρουίς


Ένα όπλο χώρισε τις ματιές μας
Τη Ρίτα αν γνωρίζει κανείς
γονατίζει και προσεύχεται για τα μελί της μάτια.
πόσο θυμάμαι όταν φίλησα τη Ρίτα σαν ήταν μικρή
Και θυμάμαι πως κρεμάστηκε πάνω μου
Η όμορφη μικρή γέμησε την αγγαλιά μου
Και θυμάμαι τη Ρίτα όπως θυμάται το σπουργίτι τη φωλιά του
Aχ Ρίτα ανάμεσα μας πια εκατομμύρια σπουργίτια
και μια εικόνα και πολλές ημερομηνίες
Το όπλο την πυροβόλησε
Το όνομα Ρίτα ήταν μια γιορτή στο στόμα μου
Το σώμα της ήταν ένα γαμήλιο γλέντι στο αίμα μου
Και χάθηκα για δύο χρόνια με τη Ρίτα
Στην αγκαλία μου χάθηκε δύο χρόνια
Και υποσχεθήκαμε
Ο ένας στον άλλο
Πάνω στο πιο όμορφο κανδήλι
Και καϊκαμε και καϊκαμε και καϊκαμε και καϊκαμε
Μέσα στο κρασί δύο χειλιών
Γεννηθήκαμε πάλι
Aχ Ρίτα αχ Ρίτα
Τι πήρε τα μάτια μου
Μακρυά από τα δικά σου
Εκτός από δύο μυστικά
Και τα μελί σου μάτια
Πρόβαλε το όπλο
Μια φορά κι έναν καιρό ω σιωπή της νύχτας
Το φεγγάρι μου έδιωξε μακριά
Το πρωί
Τα μελί της μάτια













Ah, Rita
Between us there are a million sparrows and images
And many a rendezvous
Fired at by a rifle

Rita's name was a feast in my mouth
Rita's body was a wedding in my blood
And I was lost in Rita for two years
And for two years she slept on my arm
And we made promises
Over the most beautiful of cups
And we burned in the wine of our lips
And we were born again








4 σχόλια:

mareld είπε...

Μια φορά κι έναν καιρό ω σιωπή της νύxτας..

Aνεμος είπε...

@mareld υπεροχο και η μουσικη θα μπει και στο δικο μου

mareld είπε...

Ναι, Άλκη μου...
Χαίρομαι που σε συνάντησα εδώ..

Με γλυκιά αγκαλιά σου εύχομαι
καλό απόγευμα

Αστοριανή είπε...

... τί όμορφη η φωτιά που καίει μάτια, αίμα και καρδιά!!!

Υιώτα
αστοριανή
ΝΥ