Μη ζητάς, κορίτσι μου, ένα κορδελάκι από τα ερείπια φτιάχνω ένα σπιτάκι...

Γκρεμισμένα σπίτια

Στίχοι: Νότης Περγιάλης
Μουσική: Γιάννης Μαρκόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Κώστας Χατζής

Άλλες ερμηνείες:
Γιάννης Πουλόπουλος
Άγγελος Διονυσίου
Κώστας Μακεδόνας

Γκρεμισμένα σπίτια μέσα στο σκοτάδι,
έτσι είν' η ζωή μας μεσημέρι-βράδυ.
Μη ζητάς, κορίτσι μου, ένα κορδελάκι
από τα ερείπια φτιάχνω ένα σπιτάκι.

Γκρεμισμένα σπίτια μέσα στο σκοτάδι,
έτσι είν' η ζωή μας μεσημέρι-βράδυ.





Revityt talot

Revityt talot pimeydessä,
sellainen on elämämme keskipäivästä iltaan.
Älä etsi, tyttöni, koristenauhaa
raunioista rakennan talosen.

Revityt talot pimeydessä,
sellainen on elämämme keskipäivästä iltaan.





Casas demolidas

Casas demolidas en la oscuridad
así es nuestra vida desde mediodía hasta la tarde
no pidas, mi muchacha, un lacito
hago una casita de las ruinas.

Casas demolidas en la oscuridad
así es nuestra vida desde mediodía hasta la tarde.