Πέμπτη, 5 Φεβρουαρίου 2009

Άνοιξε το, άνοιξε το παράθυρο η γειτονιά, η γειτονιά να φέξει Η πούλια κι ο, η πούλια κι ο αυγερινός μαζί σου για, μαζί σου για να παίξει





Μαργαριταρένια μου, Φεγγαρολουσμένη να ζήσεις!!!




Passage into midnight- Omar Akram





Poeta from Alma Flamenca





Έχω μια δίψα

Στίχοι: Ειρήνη Χάλκου
Μουσική: Βαγγέλης Κονιτόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Πάριος

Πέρασε κιόλας ένας χρόνος
που έφυγες και είμαι μόνος
θαρρώ πως είν' ακόμα χθες
που μου ‘πες πια πως δε με θες.

Κι έχω μια δίψα ν' ακούσω τη φωνή σου
κι έχω μια δίψα ν' αγγίξω το κορμί σου
μέσα στη θάλασσα του πόνου μου βουλιάζω
και σου φωνάζω.

Πέρασε κιόλας ένας χρόνος
μα είναι αγιάτρευτος ο πόνος
νοιώθει η καρδιά μου ορφανή
γιατί είναι η θέση σου αδειανή.

Κι έχω μια δίψα ν' ακούσω τη φωνή σου
έχω μια δίψα ν' αγγίξω το κορμί σου
μέσα στη θάλασσα του πόνου μου βουλιάζω
και σου φωνάζω.

I have a thirst

A year has passed already
Since you left and I am alone
Seems like yesterday
That you told me you don’t want me.

and I have a thirst to listen to your voice
and I have a thirst to touch your body
in the sea of my pain a drawn
and I call you out.

A year has passed already
but the pain is not cured
my heart feel like an orphan
because you place in it is empty

and I have a thirst to listen to your voice
and I have a thirst to touch your body
in the sea of my pain a drawn
and I call you out.


Giannis Parios - Eho mia dipsa




Ντάρι ντάρι

Στίχοι: Παραδοσιακό

Μουσική: Παραδοσιακό
Εκτελέσεις: Ειρήνη Κονιτοπούλου
Γιάννης Πάριος

Περνώ διαβαίνω για να δω
δυο μάτια αγαπημένα
για να με φέρει ο λογισμός
ξανά στα περασμένα

Ντάρι ντάρι, ντάρι ντάρι
στο γιαλό πετούν οι γλάροι,
στο γιαλό πετούν οι γλάροι
να τα παίζαμε, μακάρι

Άνοιξε το, άνοιξε το παράθυρο
η γειτονιά, η γειτονιά να φέξει
Η πούλια κι ο, η πούλια κι ο αυγερινός
μαζί σου για, μαζί σου για να παίξει

Ντάρι ντάρι, ντάρι ντάρι
στο γιαλό πετούν οι γλάροι,
στο γιαλό πετούν οι γλάροι
να τα παίζαμε, μακάρι

Πλαγιάζω για, πλαγιάζω για να κοιμηθώ
κι ο λογισμός, κι ο λογισμός με δέρνει
Ο ήλιος βγαί-, ο ήλιος βγαίνει στα βουνά
κι ο ύπνος δε, κι ο ύπνος δε με παίρνει

Ντάρι ντάρι, ντάρι ντάρι
στο γιαλό πετούν οι γλάροι,
στο γιαλό πετούν οι γλάροι
να τα παίζαμε, μακάρι

Ντάρι ντάρι, ντάρι ντάρι
στο γιαλό πετούν οι γλάροι,
στο γιαλό πετούν οι γλάροι
μας επήρανε χαμπάρι

Dari dari, dari dari

I pass-by walking to see
two loving eyes
so that contemplation will bring me
again to the good old days

Dari dari, dari dari
at the seashore gulls fly
at the seashore gulls fly
I wish that we played with them

Open, open the window
the neighborhood, the neighborhood to brighten
Poulia and, poulia and avgerinos
with you to, with you to shine

Dari dari, dari dari
at the seashore gulls fly
at the seashore gulls fly
I wish that we played with them

I lay to, I lay to sleep
and contemplation, and contemplation beats me.
the sun appears, the sun appears over the mountains
and sleep doesn’t, and sleep doesn’t come to me

Dari dari, dari dari
at the seashore gulls fly
at the seashore gulls fly
I wish that we played with them

Dari dari, dari dari
at the seashore gulls fly
at the seashore gulls fly
they are aware of our presence


Giannis Parios - Dari, Dari




Σύννεφα του γιαλού

Στίχοι: Κώστας Σπηλιωτάκος
Μουσική: Γιάννης Χαρούλης
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Χαρούλης

Τη θλίψη απ' τα μάτια μου να πάρεις
και να τη ρίξεις στου πελάγου το βυθό
κι αν τύχει μες σ'ανέμους να χαθώ
μη μ'αρνηθείς, μη μ'αποπάρεις

Το πιο ακριβό σου χάδι να μου δώσεις
κι αν η λαχτάρα σου κουρσέψει το κορμί
αιτία, πρόφαση να γίνει κι αφορμή
ποτέ μη μ'αρνηθείς, μη με προδώσεις


Σύννεφα του γυαλού θε ν'αρματώσω
θα'μαι στο πλάι σου και ας ματώσω
Σύννεφα του γυαλού θε ν'αρματώσω
θα'μαι στο πλάι σου και ας ματώσω
θα'μαι στο πλάι σου.....

Την πιο βαθιά ανάσα μου να νιώσεις
σαν άρωμα φερμένο απ'τη βροχή
κι αν γίνει τ΄όνειρο ταξίδι και ευχή
που αγάπησες πολύ, μη μετανιώσεις


Συννεφα του γιαλου-Γιάννης Χαρούλης





Από την πόρτα σου περνώ

Στίχοι: Παραδοσιακό
Μουσική: Παραδοσιακό
Εκτελέσεις: Γιάννης Πάριος

Από την πόρτα σου περνώ
κι από τη γειτονιά σου
για να με δεις και να χαρεί
κι εσένα η καρδιά σου

Έβγα στο παραθύρι
κρυφά απ' τη μάνα σου
και κάνε πως ποτίζεις
τη μαντζουράνα σου

Κάθε βραδιά στον ύπνο μου
μαζί σου κουβεντιάζω
και μόνο εκείνη τη χαρά
στον κόσμο δοκιμάζω

Έβγα στο παραθύρι
κρυφά απ' τη μάνα σου
και πες πως θα μιλήσεις
στη φιλενάδα σου

Όλος ο κόσμος απορεί
με την υπομονή μου
για να κερδίσω μια καρδιά
θα χάσω τη δική μου

Να σ' αποχτήσω θέλω
με την υπομονή
και θα 'σαι ευτυχισμένη
σε όλη τη ζωή

Giannis Parios - Apo tin Porta sou Perno



Ικαριώτικο

Στίχοι: Παραδοσιακό
Μουσική: Παραδοσιακό
Εκτελέσεις: Γιάννης Πάριος

Χρόνια και χρόνια τώρα τριγυρνώ
σαν πουλί περιπλανώμενο
μες την ξενυχτιά μες τη μοναξιά
που δεν την αντέχω άλλο πια
γιατί νοσταλγώ γιατί λαχταρώ
την αγάπη μου και το χωριό

Και η αγάπη μου στην Ικαριά
έχει μαύρο πόνο στην καρδιά
δίχως συντροφιά δίχως αγκαλιά
δίχως τα γλυκά μου τα φιλιά
κι αφού με πονά κι αφού μ' αγαπά
είναι κρίμα να 'ναι μοναχιά

Να πάρω θέλω την απόφαση
και θα πάω στ' όμορφο νησί
θέλω να της πω πως την αγαπώ
και μια μέρα θα την παντρευτώ
μες την Ικαριά μια γλυκιά βράδιά
θα το κάψουμε με τα βιολιά

Και θα χορέψουμε μαζί κι οι δυο
το σκοπό τον Ικαριώτικο
θα γλεντήσουμε, θα μεθύσουμε
τους καημούς θα λησμονήσουμε
μες την Ικαριά και σαν τα πουλιά
θα 'χουμε κι οι δυο ζεστή φωλιά

Ikariotiko

For years now I wander
like a wandering bird
in strange lands, in loneliness
which I can no longer withstand
because I long, because I sigh
my love and my village

and my love in Icaria (island)
has black pain in her heart
without company, without embrace
Without my sweet kisses
since she cares for me, since she loves me
it is a unfair that she is alone

I want to make the decision
to go to the beautiful island
as I want to tell her that I love her
And one day I will marry her
In Icaria one sweet night
we will celebrate with the violins

and we shall dance together
the song of Icaria
we will celebrate, we will drink
we will forget the sorrows
in Icaria, and like birds
we'll set up a warm nest


Giannis Parios - Ikariotiko





Ikariotikos Artemis Tavropolos




20 σχόλια:

mareld είπε...

Περνώ διαβαίνω για να δω
δυο μάτια αγαπημένα
για να με φέρει ο λογισμός
ξανά στα περασμένα

Ντάρι ντάρι, ντάρι ντάρι
στο γιαλό πετούν οι γλάροι,
στο γιαλό πετούν οι γλάροι
να τα παίζαμε, μακάρι

Κατερίνα μου!

Μαργαριταρένια φεγγαρολουσμένη!

Να ζήσεις!!!!

Χρόνια πολλά ηλιόλουστα ερωτικά!!!

Σε αγαπάω..πολύ και το ξέρεις!!

Μη ξεχνάς ότι θα είσαι και η κουμπάρα μου..αλλά θα περιμένεις λίγο να μεγαλώσω..

Φιλιά, φιλιά, φιλιά και θαλασσινές ζακυνθινές αγκαλιές!!!!

Ανώνυμος είπε...

Πολύ επικίνδυνες οι Ζακυνθινές αγκαλιές!
Πολύ παθιασμένες βρε παιδί μου!
Τι θα κα΄νουμε με σας τους Ζακυνθινούς!
Πολλά φιλάκια και σε ευχαριστούμε και να ξέρεις ότι τα ίδια τραγούδια
θα χορέψουμε κι εμείς στο γάμο σου
σύντομα!
'Αντε και η ώρα η καλή!
Πόλυ

mareld είπε...

Πολάκι!

Κάτσε ήσυχη..

Είπαμε σε 10χρόνια..
μέχρι τότε αλητεύουμε..

Να χαίρεσαι το αγγελούδι σου!

Ανώνυμος είπε...

Θέλω να είσαι συγκρατημένη!
Δεν ξέρουμε τι να σε κάνουμε! Και σκέψου είναι ακόμη Χειμώνας!
Αγιε Διονύση μου, βάλε το χέρι σου!
Φιλάκια
Πόλυ (πιθανή κουμπάρα!)

Poly είπε...

Πάντως σε αυτο το μπλογκ σου πέφτει
πολυ αγάπη βρε παιδάκι μου!
¨ολα είναι ερωτικά!
Τι χρώματα!
Τι μουσικές!
Τι Αιγαιοπελαγίτικοι χοροί!
Γνήσιο παιδί του Διόνυσου !
'Αγιε Διονύση μου! Αφέντη μου !
Μάλλον πρέπει να σε τάξουμε! το βρήκα!
Σε φιλώ πολύ, πολύ ! και σε ευχαριστώ για την υπεροχά, χαρούμενη αναρτηση που έκανες για την Κατερίνα μου!
Και γω στο γάμο μου θα δείς !
Φιλάκια!!!!
Πόλυ

Poly είπε...

Εσείς που είστε μικρές συνεχιστε το ξενύχτι με χορούς και με τραγούδια!
Σημ. ήθελα να πω στον "γάμο σου" όχι στον γάμο μου.
Βλέπεις ο ένας μου ήταν αρκετός!
Φιλάκια α α α
Καληνύχτα!

Saime είπε...

MARELD ΜΟΥ....!!!!!!!!!!!!!! Ααααααααααα..!!!!:-)))))
Τι απεριόριστη χαρά μου έδωσες σήμερα!!
Μόλις πρωτο-αντίκρυσα την φανταστική και τόσο υπέροχη ανάρτηση που μου αφιέρωσες έβαλα της φωνές από τον ενθουσιασμό για το εξαιρετικό και το τόσο πολύτιμο δώρο που μου έκανες!! Έχω την εντύπωση ότι γέλαγα τόσο δυνατά που ξύπνησα όλην την βρετανική πρωτεύουσα!!
«Άγιε μου Διονύσιε...» δεν θα πει τίποτε...!!! Μόνο που εδώ χρειαζόμαστε σύναξη όλων των Αγίων για να σε συνεφέρουμε..... !!!! Κι ακόμα βρισκόμαστε στο μέσο του χειμώνα...!! :-))))
Για τους υπολοίπους δεν γνωρίζω, εγώ πάντως με αυτά που μου κάνεις τον «καρδιολόγο» δεν το γλιτώνω με τίποτε... Κι έρχομαι λοιπόν κι «ερωτώ»: Πως είναι δυνατόν πριν ακόμα να σου πω τίποτε και πριν ακόμα τολμήσω να το πω στον εαυτό μου, εσύ να το ξέρεις και να μου δίνεις αυτό ακριβώς που αγαπώ πιο πολύ και μάλιστα την καταλληλότερη στιγμή!!!!!!! Όλα τα πιο-πιο-πιο αγαπημένα μου: η τούρτα σεράνο, τα ροζ-ροδαλί τριαντάφυλλα τα, τα αιγαιοπελαγητικά τραγούδια του Πάριου (αναφορικά με το περιεχόμενο των τραγουδιών και την δι-γλωσση απόδοση της, θα σε κανονίσω από κοντά), o Vicente Amigo, τα αιγαιοπελαγητικά νησιά, το ουράνιο τόξο και μια εκπληκτικής ομορφιάς ανθοδέσμη.... αααααα...!!!!
Είσαι πάντως ένα ζακυνθυνό και γλυκό πειραχτήρι από τα λίγα!! Δεν θα έρθει όμως κι η στιγμή του γάμου σου.... τότε μικρή μου τσιγγάνα θα τα αναλάβω όλα εγώ!!! Δεν θα πιστεύεις τι σε περιμένει!! :-)))))
Μareld μου, σ’ευχαριστώ πάρα πολύ μέσα από την καρδιά μου!! Η ανάρτηση σου μου έδωσε πραγματικά φτερά!! Λες και κάτι άλλαξε ξαφνικά!! Τα υπόλοιπα θα τα πούμε από κοντά τσιγγανούλα μας με τα πράσινα μάτια!!!!
Με πολλή αγάπη
Κατερίνα

mareld είπε...

Μωράκι!

Θα κοιμηθώ με μια αγκαλιά χάδια!

Ευχαριστώ που υπάρχεις και ομορφαίνεις τη ζωή μας!

Μηθυμναίος είπε...

Καταλαβαίνω καλά ή κάνω λάθος;
Κάτι για ετοιμασίες γάμου διαβάζω... Δεν ξέρω αν ονειρεύομαι...
Πάντως καλεσμένος δεν είμαι...

Χρόνια Πολλά στην εορτάζουσα!!!

mareld είπε...

Στράτο μου!

Δεν κατάλαβες ότι είναι πειράγματα μεταξύ Ζακυνθίων και Κεφαλλονιτών..
έχουν την αίσθηση επειδή συνήθως δεν ανακοινώνω τα σχέδιά μου αλλά τα παρουσιάζω ντε φάκτο και πριν λίγε μέρες τους ανακοίνωσα ότι το καλοκαίρι μου θα το περάσω στη Γρανάδα..ότι θα λάβουν πρόσκληση γάμου..και πέφτει γέλιο..

Συμπέρασμα..μη μπλέξεις με Κεφαλλονίτες..κάηκες!!!

Χωρίς αστεία έχει γενέθλια η κούκλα μας η Κατρίν και της έκανα έκπληξη..

Σε ευχαριστούμε Φίλε μου..

Α.. μη φοβάσαι θα σε ειδοποιήσω..στη Ζάκυνθο έχουμε μέχρι 500 κουμπάρους..

Maria είπε...

Mareld μου σημερα ειναι μια καταπληκτικη μερα λουσμενη στο φως του ηλιου! Χαιρεσαι να νιωθεις απαλα τις ακτιδες του να σου ζεσταινουν το προσωπο! Ζακυνθο θελω να παω το καλοκαιρι και δεβ μπορω να περιμενω... Θελω να σταματησω να βλεπω το ναυαγιο απο φωτογραφιες πια!

ΙΠΠΟΛΥΤΗ είπε...

Κατερινάκι μας

Χρόνια σου πολλά!!!!

Να είσαι ευτυχισμένη,
όπου κι αν βρίσκεσαι,
ό,τι κι αν κάνεις...

Θέλω πολύ να πιούμε κάποτε ένα κρασάκι και να'ναι δίπλα μας
αυτή η κοπελιά με τα πράσινα μάτια και την τσιγγάνικη καρδιά...

Πολλά φιλιά.
Να την χαρείς σήμερα τη μέρα
και όλες από δω και πέρα...

mareld είπε...

Μαράκι!

Σε ευχαριστώ για τον Ήλιο που μου έστειλες..
Να πας Ζάκυνθο θα τα περάσεις όμορφα.
Εμείς θα συναντηθούμε του χρόνου το καλοκαίρι και μέχρι τότε πολλά ευχάριστα θα συμβούν...

Φιλιά και χαρούμενη να μου είσαι!

mareld είπε...

Εσύ μικρή Αφρούλα..τι μιλάς..;

Μη μας βάζεις σε πειρασμό..
το συνηθίζεις..

..της Κατερίνας ο ξάδερφος ο Βλάδης είναι οινοπαραγωγός με βραβεία..έτσι το έχουμε στο σπίτι και μάλιστα μπορείς να διαλέξεις ότι γεύση θέλεις..βέβαια εγώ δεν πίνω..μόνο τραγουδάω και χορεύω μπάλο..η μήπως έχετε να προσθέσετε τίποτα..κ Βουτσινά..;

Ακούει ο Νάσος..και σας το αφιερώνω..είναι απ΄αυτά που θα αφιερώσω στη Κατερίνα άλλη φορά γιατί χθες φοβήθηκα τον παγωμένο Τάμεση...!!!!


Τα πλοία των ερώτων

Όταν ο άνεμος φυσά
κι οι άνθρωποι σωπαίνουν
κάτι σκιές με προσπερνούν
στις έρημες μαρίνες
τα πλοία των ερώτων μας
μου δείχνουν που πεθαίνουν
και τραγουδούν στην πλώρη τους
νεράιδες και σειρήνες

Πάνω στον πάγκο ενός καφέ
τα βρόχινα τους μάτια
για τα ναυάγια με ρωτούν
και της ζωής το ψέμα
κι εγώ δειλά τους απαντώ
κοιτώντας τα κατάρτια
η δύση κι η ανατολή
έχουν το ίδιο αίμα

Έτσι στα καθημερινά
αμήχανοι γυρνάμε
παιδιά που παίζουν στη βροχή
με τρυπημένη μπάλα
μα κάποιος γέρος ναυτικός
μας είχε πει θυμάμαι
πως πάντα μέσα μας θα ζουν
τα μπάρκα τα μεγάλα

Τρικάταρτο η αγάπη σου
και ο καιρός αρμύρα
μια Κυριακή σ΄αντίκρισα
και μού΄κλεψες το φως μου
ό,τι με πνίγει ν΄αγαπώ
είν΄η δική μου μοίρα
καλά ταξίδια,μάτια μου,
στις θάλασσες του κόσμου

mareld είπε...

Κατερίνα μου!

Για σένα..

Η μικρή τσιγγάνα

Δημήτρης Ατραΐδης

Με κορδέλα στα μαλλιά της,
με γαρίφαλο στ`αυτί,
το ταγάρι της στον ώμο,
η τσιγγάνα η μικρή
τριγυρνά όλη τη γη.

Έχει χείλια κοραλλένια
και στο μάγουλο ελιά
σου μιλάει η τσιγγάνα
και σου καίει την καρδιά.

Ας μπορούσα να την πάρω
έξω να με τριγυρνά
να την κλείσω στον οντά μου
και δική μου να`ναι πιά

Άστρια είπε...

Ξεχωριστή μου mareld,

Γεμμάτο χαρά, τραγούδια και χορούς είναι σήμερα το blog σου και η χαρά είναι μεταδοτική. Μεγάλη η αγάπη σου για την Κατερίνα.

ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΚΑΤΕΡΙΝΑ!!

Κι εσύ mareld, σήμερα, με " γαρύφαλλο στ'αυτί.." , "..τσιγγάνα καρδιά πού πας;.."
Χαχααα καταπληκτικά τα σχόλιά σου, να είσαι καλά φίλη μου, πολλά φιλιά .

mareld είπε...

Πάντως εσύ Αστεράκι μου είσαι μια από τις κουμπάρες!!!

Και για να μη ξεχνιώμαστε..

Τρελέ τσιγγάνε

Στίχοι: Ιωάννα Γεωργακοπούλου
Μουσική: Ιωάννα Γεωργακοπούλου
Πρώτη εκτέλεση: Ιωάννα Γεωργακοπούλου & Στελλάκης

Τρελέ τσιγγάνε, για πού τραβάς
μέσα στη νύχτα μόνος πού πας
ο χωρισμός σου είναι καημός
μες στην καρδιά μου παντοτινός

Τι φεύγεις μόνος και βιαστικός
σα να 'σουν ξένος περαστικός
σκλάβα σου μ΄ έχεις παντοτινά
πάρε κι εμένα στα μακρινά

Τρελέ τσιγγάνε τι με κοιτάς
έρημη μόνη με παρατάς
πάμε τσιγγάνε, πριν την αυγή
θα 'ρθω μαζί σου και όπου βγει

http://www.youtube.com/watch?v=TdSaC9t3z7A&feature=related

Φιλιάαααα!!!!

Άστρια είπε...

Μεγάλη μου τιμή:))!!!

"...και όπου βγει" :)))

Dana_Semitecolo είπε...

Χρόνια Καλά στο Κατερινιό!

Υγεία σε όλα τα επίπεδα και λίγη τύχη, γιατί χρειάζεται κι αυτή...

Φιλιά Μπουγαρίνι μου!

Saime είπε...

Mareld μας!! Αγαπημένοι φίλοι της καρδιάς!!
Σας ευχαριστώ μέσα από την ψυχή μου για τα τόσο υπέροχα λόγια, για την τόση ομορφιά και καλοσύνη που έτσι απλώχερα μου χαρίσατε!! Μου δωρίσατε το πιο ωραία γενέθλια των τελευταίων χρόνων!! Να είσαστε πάντα πολύ-πολύ ευτυχισμένοι και πάντα μαζί με τα αγαπημένα σας πρόσωπα!!
Στέλνω σε όλους την αγάπη μου και σας ευχαριστώ πολύ-πολύ μέσα από την καρδιά μου!
Χxxx