Άνοιξε το, άνοιξε το παράθυρο η γειτονιά, η γειτονιά να φέξει Η πούλια κι ο, η πούλια κι ο αυγερινός μαζί σου για, μαζί σου για να παίξει

Μαργαριταρένια μου, Φεγγαρολουσμένη να ζήσεις!!!

Passage into midnight- Omar Akram

Poeta from Alma Flamenca

Έχω μια δίψα

Στίχοι: Ειρήνη Χάλκου
Μουσική: Βαγγέλης Κονιτόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Πάριος

Πέρασε κιόλας ένας χρόνος
που έφυγες και είμαι μόνος
θαρρώ πως είν' ακόμα χθες
που μου ‘πες πια πως δε με θες.

Κι έχω μια δίψα ν' ακούσω τη φωνή σου
κι έχω μια δίψα ν' αγγίξω το κορμί σου
μέσα στη θάλασσα του πόνου μου βουλιάζω
και σου φωνάζω.

Πέρασε κιόλας ένας χρόνος
μα είναι αγιάτρευτος ο πόνος
νοιώθει η καρδιά μου ορφανή
γιατί είναι η θέση σου αδειανή.

Κι έχω μια δίψα ν' ακούσω τη φωνή σου
έχω μια δίψα ν' αγγίξω το κορμί σου
μέσα στη θάλασσα του πόνου μου βουλιάζω
και σου φωνάζω.

I have a thirst

A year has passed already
Since you left and I am alone
Seems like yesterday
That you told me you don’t want me.

and I have a thirst to listen to your voice
and I have a thirst to touch your body
in the sea of my pain a drawn
and I call you out.

A year has passed already
but the pain is not cured
my heart feel like an orphan
because you place in it is empty

and I have a thirst to listen to your voice
and I have a thirst to touch your body
in the sea of my pain a drawn
and I call you out.

Giannis Parios - Eho mia dipsa

Ντάρι ντάρι

Στίχοι: Παραδοσιακό
Μουσική: Παραδοσιακό
Εκτελέσεις: Ειρήνη Κονιτοπούλου
Γιάννης Πάριος

Περνώ διαβαίνω για να δω
δυο μάτια αγαπημένα
για να με φέρει ο λογισμός
ξανά στα περασμένα

Ντάρι ντάρι, ντάρι ντάρι
στο γιαλό πετούν οι γλάροι,
στο γιαλό πετούν οι γλάροι
να τα παίζαμε, μακάρι

Άνοιξε το, άνοιξε το παράθυρο
η γειτονιά, η γειτονιά να φέξει
Η πούλια κι ο, η πούλια κι ο αυγερινός
μαζί σου για, μαζί σου για να παίξει

Ντάρι ντάρι, ντάρι ντάρι
στο γιαλό πετούν οι γλάροι,
στο γιαλό πετούν οι γλάροι
να τα παίζαμε, μακάρι

Πλαγιάζω για, πλαγιάζω για να κοιμηθώ
κι ο λογισμός, κι ο λογισμός με δέρνει
Ο ήλιος βγαί-, ο ήλιος βγαίνει στα βουνά
κι ο ύπνος δε, κι ο ύπνος δε με παίρνει

Ντάρι ντάρι, ντάρι ντάρι
στο γιαλό πετούν οι γλάροι,
στο γιαλό πετούν οι γλάροι
να τα παίζαμε, μακάρι

Ντάρι ντάρι, ντάρι ντάρι
στο γιαλό πετούν οι γλάροι,
στο γιαλό πετούν οι γλάροι
μας επήρανε χαμπάρι

Dari dari, dari dari

I pass-by walking to see
two loving eyes
so that contemplation will bring me
again to the good old days

Dari dari, dari dari
at the seashore gulls fly
at the seashore gulls fly
I wish that we played with them

Open, open the window
the neighborhood, the neighborhood to brighten
Poulia and, poulia and avgerinos
with you to, with you to shine

Dari dari, dari dari
at the seashore gulls fly
at the seashore gulls fly
I wish that we played with them

I lay to, I lay to sleep
and contemplation, and contemplation beats me.
the sun appears, the sun appears over the mountains
and sleep doesn’t, and sleep doesn’t come to me

Dari dari, dari dari
at the seashore gulls fly
at the seashore gulls fly
I wish that we played with them

Dari dari, dari dari
at the seashore gulls fly
at the seashore gulls fly
they are aware of our presence


Giannis Parios - Dari, Dari




Σύννεφα του γιαλού

Στίχοι: Κώστας Σπηλιωτάκος
Μουσική: Γιάννης Χαρούλης
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Χαρούλης

Τη θλίψη απ' τα μάτια μου να πάρεις
και να τη ρίξεις στου πελάγου το βυθό
κι αν τύχει μες σ'ανέμους να χαθώ
μη μ'αρνηθείς, μη μ'αποπάρεις

Το πιο ακριβό σου χάδι να μου δώσεις
κι αν η λαχτάρα σου κουρσέψει το κορμί
αιτία, πρόφαση να γίνει κι αφορμή
ποτέ μη μ'αρνηθείς, μη με προδώσεις


Σύννεφα του γυαλού θε ν'αρματώσω
θα'μαι στο πλάι σου και ας ματώσω
Σύννεφα του γυαλού θε ν'αρματώσω
θα'μαι στο πλάι σου και ας ματώσω
θα'μαι στο πλάι σου.....

Την πιο βαθιά ανάσα μου να νιώσεις
σαν άρωμα φερμένο απ'τη βροχή
κι αν γίνει τ΄όνειρο ταξίδι και ευχή
που αγάπησες πολύ, μη μετανιώσεις

Συννεφα του γιαλου-Γιάννης Χαρούλης





Από την πόρτα σου περνώ

Στίχοι: Παραδοσιακό
Μουσική: Παραδοσιακό
Εκτελέσεις: Γιάννης Πάριος

Από την πόρτα σου περνώ
κι από τη γειτονιά σου
για να με δεις και να χαρεί
κι εσένα η καρδιά σου

Έβγα στο παραθύρι
κρυφά απ' τη μάνα σου
και κάνε πως ποτίζεις
τη μαντζουράνα σου

Κάθε βραδιά στον ύπνο μου
μαζί σου κουβεντιάζω
και μόνο εκείνη τη χαρά
στον κόσμο δοκιμάζω

Έβγα στο παραθύρι
κρυφά απ' τη μάνα σου
και πες πως θα μιλήσεις
στη φιλενάδα σου

Όλος ο κόσμος απορεί
με την υπομονή μου
για να κερδίσω μια καρδιά
θα χάσω τη δική μου

Να σ' αποχτήσω θέλω
με την υπομονή
και θα 'σαι ευτυχισμένη
σε όλη τη ζωή

Giannis Parios - Apo tin Porta sou Perno



Ικαριώτικο

Στίχοι: Παραδοσιακό
Μουσική: Παραδοσιακό
Εκτελέσεις: Γιάννης Πάριος

Χρόνια και χρόνια τώρα τριγυρνώ
σαν πουλί περιπλανώμενο
μες την ξενυχτιά μες τη μοναξιά
που δεν την αντέχω άλλο πια
γιατί νοσταλγώ γιατί λαχταρώ
την αγάπη μου και το χωριό

Και η αγάπη μου στην Ικαριά
έχει μαύρο πόνο στην καρδιά
δίχως συντροφιά δίχως αγκαλιά
δίχως τα γλυκά μου τα φιλιά
κι αφού με πονά κι αφού μ' αγαπά
είναι κρίμα να 'ναι μοναχιά

Να πάρω θέλω την απόφαση
και θα πάω στ' όμορφο νησί
θέλω να της πω πως την αγαπώ
και μια μέρα θα την παντρευτώ
μες την Ικαριά μια γλυκιά βράδιά
θα το κάψουμε με τα βιολιά

Και θα χορέψουμε μαζί κι οι δυο
το σκοπό τον Ικαριώτικο
θα γλεντήσουμε, θα μεθύσουμε
τους καημούς θα λησμονήσουμε
μες την Ικαριά και σαν τα πουλιά
θα 'χουμε κι οι δυο ζεστή φωλιά

Ikariotiko

For years now I wander
like a wandering bird
in strange lands, in loneliness
which I can no longer withstand
because I long, because I sigh
my love and my village

and my love in Icaria (island)
has black pain in her heart
without company, without embrace
Without my sweet kisses
since she cares for me, since she loves me
it is a unfair that she is alone

I want to make the decision
to go to the beautiful island
as I want to tell her that I love her
And one day I will marry her
In Icaria one sweet night
we will celebrate with the violins

and we shall dance together
the song of Icaria
we will celebrate, we will drink
we will forget the sorrows
in Icaria, and like birds
we'll set up a warm nest

Giannis Parios - Ikariotiko

Ikariotikos Artemis Tavropolos