Τρίτη, 13 Ιανουαρίου 2009

Το σώμα που ζητάς Το πήρε ο Βοριάς Και έγινε αγέρας..


Το σώμα που ζητάς


"To soma pou zitas" -- "The body you seek"
Mixalis Xatzigiannis

Το σώμα που ζητάς / To soma pou zitas
Το πήρε ο Βοριάς / To pire o Vorias
Και έγινε αγέρας / Kai egine ageras
Της σκοτεινής ημέρας / Tis skoteinis imeras
Και στάχτη μιας φωτιάς / Kai staxti mias fotias

Στα χέρια σου κρατάς / Sta xeria sou kratas
Μια σφαίρα και ρωτάς / Mia sfaira kai rotas
Κοιτάς μες το γυαλί της / Koitas mes to giali tis
Τι γράφει ο διαβήτης / Ti grafei o diavitis
Στο χάρτη της καρδιάς /Sto xarti tis kardias

Πονάς το ξέρω πως πονάς / Ponas to ksero pos ponas
Μα πρέπει να ξεχνάς / Ma prepei na ksexnas
και μόνη σου να ζεις. / kai moni sou na zeis
Διψάς για έρωτα διψάς / Dipsas gia erota dipsas
μα κείνος π' αγαπάς σου έφυγε νωρίς. / ma keinos p'agapas sou efyge noris

Το σώμα που ζητάς / To soma pou zitas
Το πήρε ο Βοριάς / Ti pire o Vorias
Και έγινε αγέρας / Kai egine ageras
Της σκοτεινής ημέρας / Tis skoteinis imeras
Και στάχτη μιας φωτιάς / Kai staxti mias fotias

Πονάς το ξέρω πως πονάς / Ponas to ksero pos ponas...

Το σώμα που ζητάς /To soma pou zitas...

English:

The body that you seek
was taken by the North [Wind]
It turned into the breeze
of a dark day
and into a fire's ash

You're holding in your hands
A sphere and you ask
You look inside its crystal
To see the compass's writings
On the map of the heart

In pain, I know you are in pain
But you've gotta forget
and live on by yourself
A thirst, for love you have a thirst
but the one that you love was lost early to you.


The body that you seek
was taken by the North [Wind]
It turned into the breeze
of a dark day
and [into] the ashes of a fire

In pain, I know you are in pain...

Mixalis Xatzigiannis - To Soma Pou Zitas



3 σχόλια:

mareld είπε...

Καλό απόγευμα!

Φιλάκια!

Μηθυμναίος είπε...

Πονάς, το ξέρω πως πονάς. Μα πρέπει να ξεχνάς …
Τι άλλο μπορώ να προσθέσω εγώ; Το λέει ο στίχος…
Αυτό που εγώ εύχομαι είναι μηνύματα χαράς και ευθυμίας όπως την άλλη φορά. Θυμάσαι;

Μια θερμή αγκαλιά από τη βροχερή Αθήνα!

alerts είπε...

Some of the content is very worthy of my drawing, I like your information!
costume jewelry