Σάββατο, 15 Νοεμβρίου 2008

Amaro dive, Ederlezi



Ederlezi

Lyrics in Romany

Sa me amala oro kelena
Oro kelena, dive kerena
Sa o Roma daje
Sa o Roma babo babo
Sa o Roma o daje
Sa o Roma babo babo
Ederlezi, Ederlezi
Sa o Roma daje

Sa o Roma babo, e bakren chinen
A me chorro, dural vesava
Romano dive, amaro dive
Amaro dive, Ederlezi

Ediwado babo, amenge bakro
Sa o Roma babo, e bakren chinen
Sa o Roma babo babo
Sa o Roma o daje
Sa o Roma babo babo
Ederlezi, Ederlezi
Sa o Roma daje



All my friends dance the oro
Dance the oro, they make the day
All the Roma, mummy
All the Roma, dad, dad
All the Roma, o mummy
All the Roma, dad, dad
Ederlezi, Ederlezi
All the Roma, mummy

All the Roma, dad, sacrifice sheep
But me, poor drummer, I must stay away
A Romany day, our day
Our day, Ederlezi

Dad, a sheep for us
All the Roma, dad, sacrifice sheep
All the Roma, dad, dad
All the Roma, oh mummy
All the Roma, dad, dad
Ederlezi, Ederlezi


All my friends dance the oro
Dance the oro, they make the day
All the Roma, mummy
All the Roma, dad, dad
All the Roma, o mummy
All the Roma, dad, dad
Ederlezi, Ederlezi
All the Roma, mummy

All the Roma, dad, sacrifice sheep
But me, poor drummer, I must stay away
A Romany day, our day
Our day, Ederlezi

Dad, a sheep for us
All the Roma, dad, sacrifice sheep
All the Roma, dad, dad
All the Roma, oh mummy
All the Roma, dad, dad
Ederlezi, Ederlezi
All the Roma, mummy


EDERLEZI - MARIA DELIGIANNI


Hora is a type of circle dance originating in the Balkans but now found in a number of countries, most of which use slightly different spellings. The name is cognate to the Greek χορός : 'dance' which is cognate with the ancient Greek art form of χορεία; see Chorea. The original meaning of the Greek word χορός may have been 'circle'.

The Greek χορός is cognate with Bulgarian 'horo', Serbian 'kolo', Macedonian 'oro', the Turkish form 'hora' and Romanian 'horǎ' (having its roots in Iron Age; this gave later the Yiddish and Modern Hebrew 'hōrāh'.


ederlezi cingene muzigi



4 σχόλια:

mareld είπε...

Φιλάκια καληνύχτας!

LIA είπε...

Φιλάκια καλησπέρας!

Γλυκό, τρυφερό χάδι στ' αυτιά μας, ομορφιά και αρμονία στα μάτια μας, γαλήνη και απαλή ξεκούραση στην ψυχή μας, η αποψινή δροσοσταλίδα που μας έστειλες, γλυκιά μας mareld.
Μας γέμισε δροσιά, χαρά, αγάπη, σ' ευχαριστούμε.

Φιλάκια καληνύχτας!

Ερατώ είπε...

Ε, τώρα είναι η σειρά μου να πω μια μεγάλη ΚΑΛΗΜΕΡΑ!!!
Έξω βρέχει, αποφάσισε τελικά να έρθει ο χειμώνας.
Mareld μου, καλή Κυριακή σου εύχομαι!

Π.Κ. είπε...

Και αλλού σε βρίσκω! Με δροσοσταλίδες και μπουγαρίνια! Πάντα σου έτσι!