Τρίτη, 25 Νοεμβρίου 2008

..κι απ' τη ρίζα του χειμώνα φύτρωσε μια ανεμώνα..

Όμορφή μου Κατερίνα Χρόνια Πολλά!


Όμορφή μου Κατερίνα


Στίχοι / Lyrics: Λάκης Τεάζης - Lakis Teazis
Μουσική / Music: Σπύρος Παπαβασιλείου
Spiros Papavasileiou

Κάνει βόλτα το φεγγάρι,
βγαίνουν έξοδο οι φαντάροι,
κι είναι μια βραδιά ωραία
στην Αθήνα, στον Περαία.
Χάθηκαν οι καστανάδες
κι οι αργόσχολοι βοριάδες,
κι απ' τη ρίζα του χειμώνα
φύτρωσε μια ανεμώνα.

Όμορφή μου Κατερίνα,
του μπαξέ μου καρδερίνα,
άνοιξε την αγκαλιά σου
και τα ροδοβλέφαρά σου•
να χυμήξω στ' ακρογιάλια
του κορμιού σου τα καθάρια
που 'χουν βότσαλα κοχύλια,
τ' ουρανού τα πετραχήλια.

Βγαίνει βόλτα η λατέρνα,
στολισμένη ως τη φτέρνα,
κι ένα αμούστακο χαμίνι
μιας μικρής τον ήλιο πίνει.
Κι ένας άνεμος αντάρτης
σαν ηλιοκαμένος ναύτης
βγήκε τσάρκα στα σοκάκια
να γλυκάνει τα φαρμάκια.


Όμορφή μου Κατερίνα,
του μπαξέ μου καρδερίνα,
άνοιξε την αγκαλιά σου
και τα ροδοβλέφαρά σου•
να χυμήξω στ' ακρογιάλια
του κορμιού σου τα καθάρια
που 'χουν βότσαλα κοχύλια,
τ' ουρανού τα πετραχήλια.

Δισκογραφία: Τα σημερινά-1981



Antonis Kalogiannis: Όμορφή μου Κατερίνα


Oh my lovely Katerina

The moon is going for a stroll,
It sees the soldiers coming out,
The evening is so beautiful,
Here in Athens and Piraeus.
Chestnut sellers now have left us,
and the north winds now have gone,
There from frosty roots of winter,
Peeps out one anemone.

O my lovely Katerina,
Pretty goldfinch of my garden,
Open up your loving arms,
And your rosy eyelids warm,
So I can run upon the sand
And the sea shores of your body.
Many sea shells, little pebbles
Under moon and stars of sky.

The organ grinder's on his walk,
His cart adorned from top to toe,
And there a young lad drinking in,
The golden sun of pretty girl.
And now a nicely cooling wind,
Like sun tanned face of sailor man,
It blows along the narrow streets
And brightens up this dawning day.

O my lovely Katerina,
Pretty goldfinch of my garden,
Open up your loving arms,
And your rosy eyelids warm,
So I can run upon the sand
And the sea shores of your body.
Many sea shells, little pebbles
Under moon and stars of sky.


7 σχόλια:

mareld είπε...

Κατερίνα μου!

Να σε χαιρόμαστε!

Χρόνια πολλά!

Μηθυμναίος είπε...

Χρόνια Πολλά κι από μένα στην Κατερίνα!!!
Και σ' όλες τις Κατερίνες της μπλογκογειτονιάς!

Υακινθάκι εύχομαι να είσαι καλά!

Καληνύχτα!

κυκλάμινο βουνού είπε...

Βλέπω καλά ή έχω παραισθήσεις;
Ήρθα να σε δω και είδα δροσοσταλίδα! Λογικό, να μπω στο καινούργιο! Μπαίνω και βλέπω μια υπέροχη φωτογραφία δροσοσταλίδας!
Παρακάτω, με ξύνησαν τα ισπανικά και πάνω που πάω να βγω, πετάγεται μια Κατερίνα στα ελληνικά!
εδώ, έκατσα, Μαρελντάκι μου!
Δεν ξέρω που το αφιέρωνες, αλλά, αφού με πιάνει και μένα το σχέδιο, το χάρηκα!
Αφού γιόρταζα κι εγώ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, μαρελντάκι μου!
Να είσαι καλά!
Θα αντιγράψω και τα λόγια φεύγοντας και θα πάω να τα πασσάρω στο δικό μου! πειράζει;
Φιλάκια!

κυκλάμινο βουνού είπε...

Τώρα διάβασα τον Στράτο!
Στράτο, που ξέρεις εσύ σε πια Κατερίνα το χαρίζει;
καλός είσαι κι εσύ!
Πλάκα δεν έχουμε Μαρελντάκι;
(Αμέσως ξαναέγραψα, αλλά με διέκοψε το τηλέφωνο)

mareld είπε...

Κατερινάκι μου!

Καλά απάντησες στο φίλο μας!

Φιλάκια!

κυκλάμινο βουνού είπε...

Τον προσγείωσα, Μαρελντάκι μου, γιατί ο Στράτος νομίζει πως υπάρχει μόνο μια Κατερίνα στην μπλογκόσφαιρα!
Φιλιά, κορίτσι μου!
Όλα σου τα ποστ, τραγούδια και φωτογραφίες, υπέροχα!
Χρόνο νά 'χεις να τα βλέπεις, μόνο!
Πού 'ν 'τος;

Saime είπε...

Αχ, καπετάνισσα!! Πάλι με τάραξες για τα καλά!! Το πόσο χάρηκα για το τραγούδι που μου αφιέρωσες δεν περιγράφεται!! Ξεκαρδίστηκα και λίγο στα γέλια διότι μου θύμησε εποχές παλιές.. ;-) Σ’ ευχαριστώ πάρα πολύ Mareld μας!!
Μα που τις βρίσκεις παιδάκι μου αυτού του τύπου τις εμπνεύσεις.. ομολογώ απορώ και συνάμα γελάω με την ψυχή μου διότι σε ξέρω καλά!! !!
Πολλά-πολλά φιλάκια