..με το φεγγάρι πως αχ πως να τραγουδήσω με το φεγγάρι πως να παρηγορηθώ..

Πάμε μια Βόλτα στο Φεγγάρι

Συνθέτης: Μάνος Χατζιδάκις
Στιχουργός: Νότης Περγιάλης

Τρεις μέρες χώ-
τρείς μέρες χώρισα από σένα
τρεις νύχτες μέ-
τρεις νύχτες μένω μοναχή
σαν τα βουνά
που στέκουν τώρα δακρυσμένα
όταν τα βρέ-
όταν τα βρέχουν οι ουρανοί Δίς

Διώξε τη λύπη παληκάρι
πάμε μια βόλτα στο φεγγάρι Ρεφραίν

Πως να 'βγω και
πως να 'βγω και να περπατήσω
τα λόγια του
τα λόγια του να θυμηθώ
με το φεγγάρι
πως αχ πως να τραγουδήσω
με το φεγγάρι
πως να παρηγορηθώ

Let's take a walk to the moon

three days I was se-, three days I was separated from you
threes nights I sta-, three nights I stay on my own
like the mountains, that stand now in tears
when they get ra-, when they get rained (by) the heavens

Refrain/Chorus
chase away the sorrow, young lad
let's take a walk to the moon

how may I go out and, how may I go out and walk
his words, his words to remember?
with the moon how, oh how may I sing
with the moon, how may I be solaced

Πάμε μια Βόλτα στο Φεγγάρι
Νάνα Μούσχουρη (Μ.Χατζιδάκις)

Ξημερώνει

Το σύννεφο έφερε βροχή
Κι έχουμε μείνει μοναχοί
Το σύννεφο έφερε βροχή
Κι έχουμε μείνει μοναχοί

Έγινε η βροχή χαλάζι
Δεν πειράζει δεν πειράζει
Έγινε η βροχή χαλάζι
Δεν πειράζει δεν πειράζει

Τι έχει ο φτωχός να φοβηθεί
Σπίτι ουρανός όπου σταθεί
Τι έχει ο φτωχός να φοβηθεί
Σπίτι ουρανός όπου σταθεί

Το δισάκι του στον ώμο
Για το δρόμο για το δρόμο
Το δισάκι του στον ώμο
Για το δρόμο για το δρόμο

Άϊντε ν' απλώσουμε πανιά
Στ' όνειρο και στη λησμονιά
Άϊντε ν' απλώσουμε πανιά
Στ' όνειρο και στη λησμονιά

Δάκρυα η ζωή στεγνώνει
Ξημερώνει ξημερώνει
Δάκρυα η ζωή στεγνώνει
Ξημερώνει ξημερώνει

It's dawning
The cloud brought the rain
And we are left alone
The rain became snow
It doesn't matter, it doesn't matter
What is there for the poor to fear?
Home is the sky, wherever he goes
His bag on the shoulder
For the road, for the road
Let us set sail
to the the dream and oblivion
Life dries our tears
It's dawning, it's dawning...


Ximeroni ξημερώνειNana Mouskouri
Μάνος Χατζιδάκις / Βαγγέλης Γκούφας